Brückenschlag mit Lyrikband

Literatur
Tools
Typographie
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

Mit dem soeben im Engelsdorfer Verlag in Leipzig erschienen Gedichtband „Dünengras und Blutmond – Gedichte von ins Leben gestreuten Stunden“ der jungen serbischsprachigen Lyrikerin Svjetlana Đurić aus Bosnien und Herzegowina und des Gründauer Autors Peter Völker wird erneut eine kulturelle Brücke zwischen Kulturen geschlagen…auch über Generationen hinweg, heißt es in einer Verlagsankündigung.

lyrikvoelker.jpg

Nach Ansicht von Völker überwindet Poesie alle Grenzen, Dogmen und Konventionen. Der teilweise zweisprachige Gedichtband sei ein Anreiz zum freien, kreativen Dialog der Menschen beider Länder.

Drei Gedichte von Đurić wurden von Brigitte Döbert in die deutsche Sprache übertragen. Die aus Bosnien und Herzegowina stammenden Lyriker Bisera Boskailo und Stevan Tontic übertrugen je ein Gedicht von Völker ins Serbische. Die iranische Schriftstellerin Nahid Ensafpour übersetzte ein Gedicht in die iranische Sprache. Svjetlana Đurić wurde in Banja Luka, Bosnien-Herzegowina, geboren und absolvierte dort das Gymnasium. Zurzeit studiert sie an der Akademie der Künste, Abteilung für Dramaturgie, in Banja Luka. Sie hat Preise bei mehreren Literaturwettbewerben gewonnen, darunter den Slavko-Jungic-Jesej-Preis, den Preis für Serbische Sprache und einen Literaturpreis für das schönste Gedicht und für die schönste Erzählung. Sie arbeitete an der Adaption des Branko Copic-Gedichts "Jezeva kucica (Igelhäuschen)" für Kindertheater in Banja Luka und als Assistentin des Regisseurs für das Stück "Ubu Roi" im Studententheater Vlado Zeljkovic. Darüber hinaus erlangte sie unter anderem ein japanisches Sprach-Diplom.

Svjetlana Đurić, Peter Völker, „Dünengras und Blutmond“, ISBN 978-3-96145-926-1, Engelsdorfer Verlag, Leipzig, Hardcover, 42 Seiten, 15 Euro.

Gefällt Ihnen
VORSPRUNG-ONLINE?
Unterstützen Sie unabhängigen Journalismus!?
€0.50
€1
€2
€5
Eigener Betrag:
 
Powered by
BLOG COMMENTS POWERED BY DISQUS

PS: Sind Sie bei Facebook? Werden Sie Fan von VORSPRUNG!