Märchenstunde bei den Brüdern Grimm

Schlüchtern
Typographie
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

Der Germanist Wolfgang Bindrim und die Fantasy-Schriftstellerin Marion Klingelhöfer laden am Sonntag, 2. Dezember 2018, 1. Advent, 15 Uhr, zur "Märchenstunde bei den Brüdern Grimm" im Bergwinkel-Museum in Schlüchtern, Schlossstraße 15, ein.



Thema werden die von den Brüdern Grimm ins Deutsche übersetzten "Irischen Elfenmärchen" sein, die 1826 in Leipzig erschienen sind und die im Schatten ihrer Samnmlungen "Kinder- und Hausmärchen" (1812/15) und "Deutsche Sagen" (1816/18) stehen. Thomas Crofton Croker hat 1825 "Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland" gesammelt und veröffentlicht. Vermutlich ist er dazu durch die Sammlungen der Brüder Grimm angeregt worden. Zwei weitere Bände sind 1828 von Croker publiziert, aber nicht mehr von den Brüdern Grimm ins Deutsche übersetzt worden.

Die "Irischen Elfenmärchen", denen die Brüder Grimm eine eigene ausführliche Einleitung "Über die Elfen" vorangestellt haben, sind in einem anderen Stil erzählt als "Grimms Märchen", deren romantisch-biedermeierlicher formelhafter Erzählton uns von Kindheit an so vertraut ist. Sie spielen in einem realen Irland, kennen nicht nur Vor- und Nachnamen der auftretenden Personen, sondern auch den genauen Ort und manchmal sogar die genaue Zeit der Handlung. Die Elfen sind keine anmutigen Wesen, wie wir sie aus William Shakespeares "Sommernachtstraum" ("A Midsummer Night's Dream") kennen, sondern gehören zu den Elementar- und Naturgeistern, zu den Dämonen, die die Menschen wie in den Sagen zumeist erschrecken und ihnen böse Streiche spielen. Ja, der Mensch hüte sich davor, sie zu erzürnen. Einer Mutter wird gern ein hässlicher Wechselbalg untergeschoben. Die deutschen Romantiker haben in ihren Gedichten die geheimnisvollen Elfen besungen, und Ludwig Tieck hat 1811 das Kunstmärchen "Die Elfen" geschrieben.


Ihnen ist etwas Interessantes aufgefallen im Main-Kinzig-Kreis? Schreiben Sie uns an info@vorsprung-online.de